Идиолект героя эпистолярного романа в зеркале оценочной лексики: проблемы перевода

В статье дана характеристика идиолектов двух главных героев романа Ф.М. Достоев ского «Бедные люди», а также осуществлен анализ трудностей, возникающих при переводе писем одного из героев, Макара Девушкина, на японский язык. Его речь сочетает в себе высокопарные и просторечные обороты, чиновничий жаргон, отличается большим количеством примеров языкового творчества, с одной стороны, и стилистических ошибок – с другой. Предметом исследования стала оценочная лексика, широко представленная в идиолекте Макара Девушкина. В силу того, что оценочная коннотация редко фиксируется в словарях и может приобретаться даже нейтральным словом под влиянием контекста, перевод такой лексики представляет особую сложность. Описаны основные стратегии, которые применяют переводчики для адекватной передачи идиолекта Макара Девушкина на японском языке: подбор окказионального соответствия, опущение и буквальный перевод. Кроме того, приведены факторы, влияющие на выбор переводчиками одной из стратегий. 

1. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / Отв. ред. А.А. Уфимцева. М.: Наука, 1986. 141 с.

2. コックリル 浩子 1970 年代のドストエフスキー翻訳― 三人称代名詞「彼」「彼 女」の意味と用法の変化 // 翻訳研究への招待. 2018. 14 巻. P. 55–72. = Коккериль Х. Переводы Достоевского на японский язык в 1970-е годы: изменение в значении и употреблении местоимений третьего лица «он» и «она» // Введение в переводоведение. 2018. № 14. С. 55–72.

3. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: в 13 т. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1955. Т. 9. Статьи и рецензии 1845–1846. 804 c.

4. Виноградов В.В. Поэтика русской литературы: избранные труды. М.: Наука, 1976. 512 с.

5. Буяновская В.И. «Бедные люди» Ф.М. Достоевского как диалог старого и нового слова // Studia Litterarum. 2018. Т. 3, № 4. С. 152–169. https://doi.org/10.22455/2500-4247-2018-3-4-152-169.

6. Захаров В.Н. Дебют гения // Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: канон. тексты: в авт. орфографии и пунктуации. Петрозаводск: Изд. Петрозаводского ун-та, 1995. Т. 1. С. 609–637.

7. Баршт К.А. Чиновник 9-го класса Макар Алексеевич Девушкин («Бедные люди» Ф.М. Достоевского. Дополнения к комментарию) // Новый филологич. вестн. 2009. № 1 (8). С. 93–115.

8. Власкин А.П., Петров А.В., Савельев К.Н. Литературная стихия в художественном мире «Бедных людей» Ф.М. Достоевского // Изв. Самарского научного центра РАН. Социаль ные, гуманитарные, медико-биологические науки. 2018. Т. 20, № 2 (59). С. 74–80.

9. Бахтин М.М. Проблемы творчества Достоевского. Обнинск: Алконост, 1994. 176 с.

10. Сдобников В.В. Стратегии перевода: заблуждения и реальность // Вестн. ВГУ. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. № 2. С. 27–34. https://doi.org/10.17308/lic.2022.2/9287.

11. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода / Доп. и коммент. Д.И. Ермоловича. М.: Р. Валент, 2007. 244 с.

12. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: Р. Валент, 2011. 408 с.

13. 成田一. 翻訳論の歴史 = Нарита Х. История теории перевода // Japio Year Book. С. 274–279.