Лингвистические аспекты вербализации болевых ощущений
https://doi.org/10.26907/2541-7738.2025.5-6.155-167
Аннотация
Исследование способов вербализации боли является важной задачей лингвистики, поскольку оно связано с проблемой объективации внутреннего субъективного опыта посредством языка. В настоящей статье рассмотрены два основных направления лингвистических исследований боли. Первое предполагает изучение семантического ядра концепта «боль» с помощью анализа морфологических и синтаксических характеристик лексических единиц. Второе направление нацелено на систематизацию и каталогизацию всего спектра языковых средств, используемых для описания болевых ощущений. Поскольку боль чаще всего репрезентируется опосредованно, описаны основные метафорические модели вербализации болевого опыта, а также проанализированы принципы классификации болевых дескрипторов по семантическим зонам, что позволяет раскрыть системный характер языкового моделирования данного феномена. Сделан вывод о важности для клинической практики результатов лингвистического анализа, а также создания баз данных описаний болевых ощущений, поскольку они позволяют разрабатывать валидные инструменты оценки боли, необходимые для более точной диагностики и улучшения эффективности взаимодействия с пациентами, в особенности страдающими когнитивными нарушениями.
При поддержке: Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-01421. URL: https://rscf.ru/project/25-28-01421/
Об авторе
Ю. В. Лайкова
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Россия
Россия
Юлия Владимировна Лайкова, кандидат филологических наук, доцент кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики, старший научный сотрудник НИЛ «Нейрокогнитивные исследования»
г. Казань, Россия
Список литературы
1. Goldberg D.S., McGee S.J. Pain as a global public health priority // BMC public health. 2011. V. 11, No 1. Art. 770. https://doi.org/10.1186/1471-2458-11-770.
2. Яхно Н.Н. Боль. Практическое руководство. М: МЕДпресс-информ, 2023. 416 с.
3. Есин Р.Г., Палехов А.В., Введенская Е.С., Исагулян Э.Д., Горобец Е.А., Есин О.Р. Общая альгология: базовые принципы лечения боли. Казань: Изд-во Казан. ун-та. 2016. 160 с.
4. Чулошников А.И., Левченко Е.В. Психология боли: классификация видов боли, основанная на субъективном опыте // Соц. и гуманит. науки: теория и практика. 2018. № 1 (2). C. 714–723.
5. Biro D. Listening to Pain: Finding Words, Compassion, and Relief. New York, NY: W.W. Norton & Company, 2010. 256 p.
6. Закутина Е.С. Боль: медицинская история и предпосылки социологического анализа // Вестн. Том. гос. ун-та. Философия. Социология. Политология. 2018. № 43. C. 137–147. https://doi.org/10.17223/1998863Х/43/13.
7. Хайдарова Г.Р. Феномен боли в культуре. СПб.: Изд-во Русской христианской гуманит. акад., 2013. 317 c.
8. Gaston-Johansson F., Alwood J. Pain assessment: Model construction and analysis of the words used to describe painlike experiences // Semiotica. 1988. V. 71, Nos 1–2. P. 73–92. https://doi.org/10.1515/semi.1988.71.1-2.73.
9. Reznikova T., Rakhilina E., Bonch-Osmolovskaya A. Towards a typology of pain predicates // Linguistics. 2012. V. 50, No 3. P. 421–465. https://doi.org/10.1515/ling-2012-0015.
10. Нагорная А.В. Лингвосенсорика как перспективное направление современных лингвистических исследований. М.: ИНИОН РАН, 2017. 85 c.
11. Варзин А.В. БОЛЬ: слово, образ и концепт в речемыслительном пространстве Ф.М. Достоевского // Вестн. РУДН. Сер.: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. T. 12, № 2. C. 436–453. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-436-453.
12. Выстропова О.С. Концепт «боль» в русских переводах произведения Р. Бёрнса «Address to the toothache» // Филол. класс. 2021. T. 26, № 3. C. 76–87. https://doi.org/10.51762/1FK2021-26-03-07.
13. Рудницкая Е.Л., Новичков П.Ю. Английские номинации болевых и неприятных ощущений с позиций лексико-семантической типологии // Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2010. № 1. C. 78–84.
14. Grebneva A.V. The Concept of Pain in the Russian, English and French Languages // Филол. науки. Вопр. теории и практики. 2017. № 5-1 (71). C. 81–83.
15. Ратушная Л.Г., Крюкова Л.И. Вербализация концептов PAIN и БОЛЬ в англоязычной и русскоязычной концептосферах // Филол. науки. Вопр. теории и практики. 2023. T. 16, Вып. 11. C. 3932–3938. https://doi.org/10.30853/phil20230600.
16. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: major properties and scoring methods // Pain. 1975. V. 1, No 3. P. 277–299. https://doi.org/10.1016/0304-3959(75)90044-5.
17. Borelli E., Crepaldi D., Porro C. A., Cacciari C. The psycholinguistic and affective structure of words conveying pain // PloS One. 2018. V. 13, No 6. Art. e0199658. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0199658.
18. Vermeir J.F., White M.J., Johnson D., Crombez G., Van Ryckeghem D.M. Development and evaluation of linguistic stimuli for pain research // J. Pain. 2023. V. 24, No 10. P. 1843–1858. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2023.05.011.
19. Вольская Ю.А. База данных лексических единиц, описывающих боль: перспективы исследования // Филология и культура. 2020. № 3 (61). C. 18–23. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2020-61-3-18-23.
20. Вольская Ю.А., Горобец Е.А., Есин О.Р. Частеречные характеристики болевых дескрипторов для русскоязычных алекситимичных пациентов // Филология и культура. 2019. № 4 (58). C. 13–17. https://doi.org/10.26907/2074-0239-2019-58-4-13-17.
21. Ritter A., Franz M., Miltner W.H., Weiss T. How words impact on pain // Brain Behav. 2019. V. 9, No 9. Art. e01377. https://doi.org/10.1002/brb3.1377.
22. Semino E. Descriptions of pain, metaphor, and embodied simulation // Metaphor Symb. 2010. V. 25, No 4. P. 205–226. https://doi.org/10.1080/10926488.2010.510926.
23. Macagno F., Rossi M.G. Metaphors and problematic understanding in chronic care communication // Journal of Pragmatics. 2019. V. 151. P. 103–117. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.03.010.
24. Munday I., Newton-John T., Kneebone I. Clinician experience of metaphor in chronic pain communication // Scand. J. Pain. 2023. V. 23, No 1. P. 88–96. https://doi.org/10.1515/sjpain-2022-0043.
25. Declercq J., van Poppel L., Velvis T. Machines, journeys, prisons and yo-yos: Metaphors of pain, illness and medicine in consultations with chronic pain patients // Soc. Sci. Med. 2023. V. 330. Art. 116043. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2023.116043.
26. Hearn J.H., Munday I., Bullo S., Rogers K., Newton-John T., Kneebone I. Metaphorical markers of pain catastrophizing, depression, anxiety, and pain interference in people with chronic pain // J. Pain. 2025. V. 26. Art. 104733. https://doi.org/10.1016/j.jpain.2024.104733.
27. Maci S.M. Framing migraine in digital discourse // Lingue e Linguaggi. 2022. V. 53. P. 283–301. https://doi.org/10.1285/i22390359v53p283.
28. Bullo S. “I feel like I’m being stabbed by a thousand tiny men”: The challenges of communicating endometriosis pain // Health. 2020. V. 24, No 5. P. 476–492. https://doi.org/10.1177/1363459318817943.
29. Bullo S., Hearn J.H. Parallel worlds and personified pain: A mixed-methods analysis of pain metaphor use by women with endometriosis // Br. J. Health Psychol. 2021. V. 26, No 2. C. 271–288. https://doi.org/10.1111/bjhp.12472.
30. Andreolli G. A qualitative study of endometriosis-related pain: Metaphorical expressions beyond physical damage // Metaphor Soc. World. 2024. V. 14, No 1. P. 1–21. https://doi.org/10.1075/msw.22021.and.
31. Berna C., Vincent K., Moore J., Tracey I., Goodwin G.M., Holmes E.A. Presence of mental imagery associated with chronic pelvic pain: a pilot study // Pain Med. 2011. V. 12, No 7. P. 1086–1093. https://doi.org/10.1111/j.1526-4637.2011.01152.x.
32. Munday I., Kneebone I., Rogers K., Newton-John T. The language of pain: Is there a relationship between metaphor use and adjustment to chronic pain? // Pain Med. 2022. V. 23, No 12. P. 2073–2084. https://doi.org/10.1093/pm/pnaa467.
33. Нагорная А.В. Орудийная метафора как средство объективации внутрителесного опыта // Вестн. Ленинград. гос. ун-та им. А.С. Пушкина. 2012. T. 7, № 2. C. 84–96.
Рецензия
Для цитирования:
Лайкова Ю.В. Лингвистические аспекты вербализации болевых ощущений. Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2025;167(5-6):155-167. https://doi.org/10.26907/2541-7738.2025.5-6.155-167
For citation:
Laykova Yu.V. Linguistic aspects of verbal description of pain. Kazan Journal of Historical, Linguistic, and Legal Research. 2025;167(5-6):155-167. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2541-7738.2025.5-6.155-167
Просмотров:
1
Послать статью по эл. почте 