<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">uzakugu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan Journal of Historical, Linguistic, and Legal Research</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2541-7738</issn><issn pub-type="epub">2500-2171</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2541-7738.2024.1.34-46</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">uzakugu-80</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>LINGUOCULTUROLOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Семантическая структура образа «зрение» в русской языковой картине мира</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Semantic Structure of the Image of “Vision”  in the Russian Linguistic Worldview</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Усачева</surname><given-names>О. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Usacheva</surname><given-names>O. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Усачева Ольга Александровна, кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русскогоязыка и массовой коммуникации</p><p>Московское шоссе, д. 34, г. Самара, 443086</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Samara, 443086</p></bio><email xlink:type="simple">usachova-o@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Осипова</surname><given-names>А. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Osipova</surname><given-names>A. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Осипова Анна Сергеевна, магистр филологии</p><p>Московское шоссе, д. 34, г. Самара, 443086</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Samara, 443086</p></bio><email xlink:type="simple">anna.samovarnova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Самарский национальный исследовательский университет им. академика С.П. Королёва<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Samara National Research University Named after Academician S.P. Korolev<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>04</month><year>2024</year></pub-date><volume>166</volume><issue>1</issue><fpage>34</fpage><lpage>46</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Усачева О.А., Осипова А.С., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Усачева О.А., Осипова А.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Usacheva O.A., Osipova A.S.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/80">https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/80</self-uri><abstract><p>В статье рассмотрены особенности структурирования образа «зрение» в русской языковой картине мира. Выявлен состав ключевых смыслов, организующих структуру данного образа. В качестве способа организации знания о зрении выбрана пропозиция – логическое представление компонентов ситуации зрительного восприятия. Установлено, что регулярно образуют переносные значения наименования следующих компонентов ситуации: субъекта восприятия; процесса восприятия; признаков субъекта, характеризующих качество восприятия; инструментов. Выявлен состав доминантных смыслов, объединяющих различные элементы пропозиции и семантически структурирующих образ: «способность видеть», «качество зрения», «свет», «опосредованность», «аккомодация». Обозначены основные денотативные области, на которые распространяются знания о зрении: сферы человека, артефактов (преимущественно технических устройств, осуществляющих запись изображения, и искусственных источников света), природы (прежде всего естественных источников света). Сделан вывод о том, что в основе образования большинства метафор, моделирующих сферу человека, лежат представления о тесной связи зрительного восприятия и ментальной деятельности. По такой же логике создаются антропоморфные метафоры, характеризующие технику. Метафорическое осмысление искусственных и естественных источников света определяется взаимосвязью в сознании носителей языка зрения и света. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article examines the structure of the image of “vision” in the Russian linguistic worldview. The structural reconstruction was performed through the study of the key meanings of “vision” in the Russian language. The proposition, a logical outline of the components involved in visual perception, was selected as a way by which the knowledge about “vision” is gathered. The following components were found to be a regular source of figurative meanings: the subject of visual perception, the process of visual perception, the subject’s features indicating the quality of visual perception, and the means of visual perception. The dominant meanings of different propositional elements constituting the structural core of the image of “vision” were revealed: “the ability to see,” “the quality of vision,” “light,” “mediation,” and “accommodation.” The main denotative spheres covered by the knowledge about “vision” were distinguished: the human sphere, as well as the spheres of artifacts (technical means of image capture, artificial light sources) and nature (primarily natural light sources). It was shown that the metaphors referring to the human sphere are based on the idea of a close connection between visual perception and mental activity. The anthropomorphic metaphors arising from the artifacts used to produce images are created following the same logical pattern. The metaphorical understanding of light sources, both artificial and natural, is determined by the association between “vision” and light in the minds of native Russian speakers. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>метафора</kwd><kwd>образ</kwd><kwd>зрительное восприятие</kwd><kwd>доминантные смыслы</kwd><kwd>семантическая структура</kwd><kwd>пропозиция</kwd><kwd>русский язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>metaphor</kwd><kwd>image</kwd><kwd>visual perception</kwd><kwd>dominant meanings</kwd><kwd>semantic structure</kwd><kwd>proposition</kwd><kwd>Russian language</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000). Екатеринбург, 2001. 238 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chudinov A.P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991–2000) [Russia in a Metaphorical Mirror: A Cognitive Study of Political Metaphor (1991– 2000)]. Yekaterinburg, 2001. 238 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина; под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: Филол. фак. МГУ, 1996. 245 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubryakova E.S., Demiankov V.Z., Pankrats Yu.G., Luzina L.G. Kratkii slovar’ kognitivnykh terminov [The Concise Dictionary of Cognitive Terms]. Kubryakova E.S. (Ed.). Moscow, Filol. Fak. MGU, 1996. 245 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Илюхина Н.А., Долгова И.А., Кириллова Н.О. Метафора и системность: семасиологический и когнитивный аспекты. Самара: Самарский ун-т, 2016. 186 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyukhina N.A., Dolgova I.A., Kirillova N.O. Metafora i sistemnost’: semasiologicheskii i kognitivnyi aspekty [Metaphor and Consistency: Semasiological and Cognitive Aspects]. Samara, Samar. Univ., 2016. 186 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. 314 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popova Z.D., Sternin I.A. Kognitivnaya lingvistika [Cognitive Linguistics]. Moscow, AST, Vostok– Zapad, 2007. 314 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Теория метафоры: сборник / Под общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. 512 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Teoriya metafory: sbornik [Metaphor Theory: A Collection of Writings]. Arutyunova N.D., Zhurinskaya M.A. (Eds.). Moscow, Progress, 1990. 512 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnson M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago, IL: Univ. of Chicago Press, 1987. 233 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnson M. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago, IL, Univ. of Chicago Press, 1987. 233 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, IL: Univ. of Chicago Press, 1980. 242 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, IL, Univ. of Chicago Press, 1980. 242 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Илюхина Н.А. Метафорический образ в семасиологической интерпретации. М.: Флинта: Наука, 2016. 321 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyukhina N.A. Metaforicheskii obraz v semasiologicheskoi interpretatsii [Metaphorical Imagery through Semasiological Interpretation]. Moscow, Flinta, Nauka, 2016. 321 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н.Д. «Полагать» и «видеть» (к проблеме смешанных пропозициональных установок) // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: Наука, 1989. С. 7–30.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arutyunova N.D. Polagat’ (to believe) and videt’ (to see) (to the problem of mixed propositional attitudes). In: Logicheskii analiz yazyka. Problemy intensional’nykh i pragmaticheskikh kontekstov [Logical Analysis of Language. Problems of Intensional and Pragmatic Contexts]. Moscow, Nauka, 1989, pp. 7–30. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балашова Л.В. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка) // Вестн. Ом. ун-та, 1999. Вып. 4. С. 81–84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balashova L.V. The cognitive type of metaphor in diachrony (based on the perceptual vocabulary of the Russian language). Vestnik Omskogo Universiteta, 1999, no. 4, pp. 81–84. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Букаренко С.Г., Медведева Е.В. Глаголы зрительного восприятия видеть и смотреть // Вестн. Таганрог. ин-та им. А.П. Чехова. 2022. № 1. С. 175–186.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bukarenko S.G., Medvedeva E.V. The verbs videt’ (to see) and smotret’ (to watch) related to visual perception. Vestnik Taganrogskogo Instituta imeni A.P. Chekhova, 2022, no. 1, pp. 175–186. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zalizniak A.A. Cognitive mechanisms of semantic derivation in the domain of visual perception // Advances in Cognitive Research, Artificial Intelligence and Neuroinformatics. Intercognsci 2020 / Ed. by B.M. Velichkovsky, P.M. Balaban, V.L. Ushakov. Ser.: Advances in Intelligent Systems and Computing. V. 1358 / Ed. by J. Kacprzyk. Cham: Springer, 2020. P. 267–274. https://doi.org/10.1007/978-3-030-71637-0_32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zalizniak A.A. Cognitive mechanisms of semantic derivation in the domain of visual perception. In: Velichkovsky B.M., Balaban P.M., Ushakov V.L. (Eds.) Advances in Cognitive Research, Artificial Intelligence and Neuroinformatics. Intercognsci 2020. Ser.: Advances in Intelligent Systems and Computing. Vol. 1358. Kacprzyk J. (Ed.). Cham, Springer, 2020, pp. 267–274. https://doi.org/10.1007/978-3-030-71637-0ˍ32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Илюхина Н.А. Когнитивный аспект генезиса интеллектуальных метафор // Quaestio Rossica. 2023. Т. 11, № 1. С. 203–216. https://doi.org/10.15826/qr.2023.1.784.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyukhina N.A. The cognitive aspect of the genesis of intellectual metaphors. Quaestio Rossica, 2023, vol. 11, no. 1, pp. 203–216. https://doi.org/10.15826/qr.2023.1.784. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романова О.М. История лексических гнезд с общеславянскими корнями *glеd-, *mot-, *vid-, *zъr (на материале русского языка): дис. … канд. филол. наук. Уфа, 2005. 249 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romanova O.M. The history of lexical families sharing the common Slavic roots *gled-, *mot-, *vid-, and *zьr (based on the Russian language). Cand. Philol. Diss. Ufa, 2005. 249 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петрова А.В. О семантике глаголов зрительного восприятия видеть, смотреть/глядеть в поэзии Ф.И. Тютчева // Вестн. МГОУ. Сер.: Русская филология. 2016. № 2. С. 48–55. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2016-2-48-55.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petrova A.V. On the semantics of the verbs of visual perception videt’ (to see), smotret’/glyadet’ (to watch/to gaze) in Fedor Tyutchev’s poetry. Vestnik MGOU. Seriya: Russkaya Filologiya, 2016, no. 2, pp. 48–55. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2016-2-48-55. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Двизова А.В., Крюкова Л.Б. Лингвистические средства выражения ситуации зрительного восприятия в поэтических текстах Б. Пастернака // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2012. № 3 (19). С. 21–29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dvizova A.V., Kryukova L.B. Linguistic means of expressing the situation of visual perception in B. Pasternak’s poetic texts. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta. Filologiya, 2012, no. 3 (19), pp. 21–29. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева Л.А. Глаголы смотреть и видеть в лирике Н. Глазкова // Семантика и функционирование языковых единиц в разных типах речи. Ярославль: Ярославский гос. педагогический ун-т им. К.Д. Ушинского, 2009. С. 36–42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva L.A. Verbs smotret’ (to look) and videt’ (to see) in N. Glazkov’s lyrics. In: Semantika i funktsionirovanie yazykovykh edinits v raznykh tipakh rechi [Semantics and Usage of Linguistic Units in Different Types of Speech]. Yaroslavl, Yarosl. Gos. Pedagog. Univ. im. K.D. Ushinskogo, 2009, pp. 36–42. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трубецкова Е.Г. «Близорукость» как оценочная метафора в метропольной литературе 1920–1930-х годов // Изв. Сарат. ун-та. Нов. сер. Сер. Филология. Журналистика. 2019. Т. 19, вып. 2. С. 211–216. https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-2-211-216.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trubetskova E.G. “Short-sightedness” as an evaluative metaphor in the metropolitan literature between the 1920s and 1930s. Izvestiya Saratovskogo Universiteta. Novaya Seriya. Seriya Filologiya. Zhurnalistika, 2019, vol. 19, no. 2, pp. 211–216. https://doi.org/10.18500/1817-7115-2019-19-2-211-216. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трубецкова Е.Г. Глаз и оптические средства: деформация зрения в прозе Владимира Набокова // Вестн. Том. гос. ун-та. 2018. № 429. С. 58–65. https://doi.org/10.17223/15617793/429/7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Trubetskova E.G. The eye and optical means: Vision deformation in Vladimir Nabokov’s prose. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2018, no. 429, pp. 58–65. https://doi.org/10.17223/15617793/429/7. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балашова Л.В. Медицинская концептуальная метафора в политическом медиадискурсе XX–XXI вв. (динамический аспект) // Политическая лингвистика. 2018. № 2. С. 10–17. https://doi.org/10.26170/pl18-02-01.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balashova L.V. Medical conceptual metaphor in the political media discourse during the 20th and 21st centuries (a dynamic aspect). Politicheskaya Lingvistika, 2018, no. 2, pp. 10–17. https://doi.org/10.26170/pl18-02-01. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кучко В.С. «Зрительная» и «слуховая» метафора обмана в русской языковой традиции // Изв. УрФУ. Сер. 2: Гуманитар. науки. 2015. № 1(136). С. 187–196.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuchko V.S. “Visual” and “auditory” metaphor of deception in the Russian language tradition. Izvestiya UrFU. Seriya 2: Gumanitarnye Nauki, 2015, no. 1(136), pp. 187–196. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Резникова Е.В. Образ-схема как модель описания структуры концепта. М.: Директ-Медиа, 2023. 276 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reznikova E.V. Obraz-skhema kak model’ opisaniya struktury kontsepta [Image Schema as a Model for Defining the Structure of a Concept]. Moscow, Direkt-Media, 2023. 276 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мещанова Н.Г. Об интегрирующей роли доминантных смыслов в структуре образа азартной игры // Вестн. СамГУ. 2011. №1/1 (82). С. 231–235.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meshchanova N.G. On the central role of dominant meanings in shaping the image of gambling. Vestnik Samarskogo Gosudarstvennogo Universiteta, 2011, no. 1/1 (82), pp. 231–235. (In Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
