uzakuguУченые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные наукиKazan Journal of Historical, Linguistic, and Legal Research2541-77382500-2171Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2541-7738.2025.5-6.70-85uzakugu-487Research ArticleИСТОРИЯHISTORY«Спешу обрадовать вас своей находкой уйгурских рукописей»: письма С.Е. Малова академику В.В. Радлову из Китайского Туркестана (1910–1915 годы)“I am happy to share with you my recent discovery of Uyghur manuscripts”: S.E. Malov’s letters to Academician V.V. Radlov from Chinese Turkestan (1910–1915)https://orcid.org/0000-0003-3462-6469ВалеевРамиль М.ValeevRamil M.

Рамиль Миргасимович Валеев, доктор исторических наук, профессор кафедры китаеведения и азиатско-тихоокеанских исследований

г. Казань, Россия

Ramil M. Valeev, Dr. Sci. (History), Professor, Department of Sinology and Asia-Pacific Studies

Kazan, Russia

valeev200655@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4239-766XВалеевРафаэль М.ValeevRafael M.

Рафаэль Миргасимович Валеев, доктор исторических наук, профессор кафедры всемирного культурного наследия; вице-президент по мониторингу объектов всемирного наследия

г. Казань, Россия

г. Москва, Россия

Rafael M. Valeev, Dr. Sci. (History), Professor, Department of World Cultural Heritage; Vice President for World Heritage Monitoring

Kazan, Russia

Moscow, Russia

valeev_rm@inbox.ruhttps://orcid.org/0000-0001-6347-0710ВалееваР. З.ValeevaR. Z.

Роза Закариевна Валеева, кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков в профессиональной коммуникации

г. Казань, Россия

Roza Z. Valeeva, Cand. Sci. (Pedagogy), Associate Professor, Head of Department of Foreign Languages and Professional Communication

Kazan, Russia

alroz@inbox.ruhttps://orcid.org/0000-0001-5769-3715КириллинаС. А.KirillinaS. A.

Светлана Алексеевна Кириллина, доктор исторических наук, профессор, заведующая кафедрой истории Ближнего и Среднего Востока Института стран Азии и Африки

г. Москва, Россия

Svetlana A. Kirillina, Dr. Sci. (History), Full Professor, Head of Department of Middle and Near East History of Institute of Asian and African Studies

Moscow, Russia

kirillina@iaas.msu.ruМиннихановФ. Г.MinikhanovF. G.

Фидаиль Гимранович Минниханов, кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник 

г. Казань, Россия

Fidail G. Minikhanov, Cand. Sci. (History), Associate Professor, Senior Researcher

Kazan, Russia

fidail1956@mail.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian FederationКазанский (Приволжский) федеральный университет; Национальный комитет Международного совета по охране памятников и достопримечательных мест (ИКОМОС)РоссияKazan Federal University; National Committee of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS)Russian FederationКазанский инновационный университет им. В.Г. ТимирясоваРоссияKazan Innovative University named after V.G. TimiryasovRussian FederationМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian FederationИнститут Татарской энциклопедии и регионоведения АН РТРоссияInstitute of Tatar Encyclopedia and Regional Studies, Tatarstan Academy of SciencesRussian Federation2025120120261675-67085Copyright © Валеев Р.М., Валеев Р.М., Валеева Р.З., Кириллина С.А., Минниханов Ф.Г., 20262026Валеев Р.М., Валеев Р.М., Валеева Р.З., Кириллина С.А., Минниханов Ф.Г.Valeev R.M., Valeev R.M., Valeeva R.Z., Kirillina S.A., Minikhanov F.G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://uzakugu.elpub.ru/jour/article/view/487

В 2025 г. отмечаются 145-летие со дня рождения выдающегося знатока древнетюркских рунических и уйгурских памятников, истории, языка и культуры тюркоязычных народов и педагога-тюрколога, биография и наследие которого связаны с двумя научными путешествиями в Западный Китай (1909–1911 и 1913–1915 гг.), С.Е. Малова, а также 110-летие со дня завершения его туркестанской экспедиции. Научные путешествия С.Е. Малова внесли большой вклад в изучение важного геополитического и историко-культурного пространства Центральной Азии конца XIX – первых десятилетий XX в. Отмечается, что бесценной научной «находкой» исследователя по итогам путешествий стали приобретение, а в дальнейшем и публикация (совместно с академиком В.В. Радловым) буддийского памятника в уйгурском переводе «Сутра золотого блеска» (буддийский священный текст махаяны). Это событие остается значимым для отечественной и зарубежной тюркологии и уйгуристики новейшего времени. В фокусе настоящей статьи находится эпистолярное наследие востоковеда-тюрколога, представлен краткий обзор пяти писем С.Е. Малова своему учителю академику В.В. Радлову из личного фонда ученого в Санкт-Петербургском филиале архива РАН (четыре были написаны во время научной командировки в Цинский Китай, а одно отправлено из Казани 17 января 1917 г.). В приложении опубликованы первые два письма периода экспедиции и казанское письмо.

S.E. Malov was an outstanding teacher of Turkology and a prominent expert on ancient Turkic runic and Uyghur monuments, as well as on the history, language, and culture of Turkic-speaking peoples. The year 2025 marks the 145th anniversary of his birth and the 110th anniversary of the completion of his Turkestan expedition. S.E. Malov’s life and rich scholarly legacy are closely linked to two major research journeys to Western China in 1909–1911 and 1913–1915, respectively. The contribution of these expeditions to the subsequent studies on the geopolitical and historical-cultural spaces of Central Asia in the late 19th and the first decades of the 20th centuries is invaluable. Among the most important outcomes was his discovery and publication, in collaboration with Academician V.V. Radlov, of the Uyghur translation of the Golden Light Sutra, an influential Mahayana Buddhist sacred text, which has become a turning point for the development of Turkology and Uyghur studies in Russia and abroad during the contemporary era. The present article focuses on S.E. Malov’s epistolary legacy. In particular, five letters to Academician V.V. Radlov, all taken from the S.E. Malov Collection in the St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences, are briefly reviewed. Four of them were written while on the expedition across Qing China, and one was sent from Kazan on January 17, 1917. The first two letters from China and the letter from Kazan are provided as supplementary material.

РоссияВостокЦентральная АзияКитайский ТуркестантюркологияС.Е. Маловнаучное путешествиеписьмаRussiaEastCentral AsiaChinese TurkestanTurkologyS.E. Malovresearch journeylettersИсследование проведено в соответствии с Программой стратегического академического лидерства Казанского (Приволжского) федерального университета.This study was supported by the Kazan Federal University Strategic Academic Leadership ProgramReferencesТенишев Э.Р. С.Е. Малов – исследователь современных тюркских языков // Тюркологический сборник. 1975. М.: Наука, 1978. С. 26–33.Tenishev E.R. S.E. Malov as a researcher of modern Turkic languages. In: Tyurkologicheskii sbornik. 1975 [Turkological Collection. 1975]. Moscow, Nauka, 1978, pp. 26–33. (In Russian)Александр Николаевич Самойлович. Научная переписка. Биография / Сост., автор статей и биографии Г.Ф. Благова; отв. ред. Д.М. Насилов. М.: Вост. лит-ра, 2008. 590 с.Aleksandr Nikolaevich Samoilovich. Nauchnaya perepiska. Biografiya [Alexander Nikolaevich Samoylovich. Scholarly Correspondence. Biography]. Blagova G.F. (Compil., Author of Articles and Biography), Nasilov D.M. (Ed.). Moscow, Vost. Lit., 2008. 590 p. (In Russian)Переписка В.М. Жирмунского с С.Е. Маловым / В.М. Жирмунский, С.Е. Малов; вступ. ст., подгот. текста и коммент. Г.Ф. Благовой // Изв. РАН. Сер. литературы и языка. 2002. Т. 61, № 2. С. 61–67.The correspondence between V.M. Zhirmunsky and S.E. Malov. Blagova G.F. (Introd., Text, Comments). The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 2002, vol. 61, no. 2, pp. 61–67. (In Russian)Благова Г.Ф. История среднеазиатско-тюркских литератур и история литературных языков в трудах А.Н. Самойловича послеоктябрьского периода // Вопр. языкознания. 2002. № 5. С. 96–115.Blagova G.F. The history of Middle-Asian Turkic languages in A.N. Samoylovich’s works written after the October Revolution. Voprosy Jazykoznanija, 2002, no. 5, pp. 96–115. (In Russian)Бухарин М.Д., Поникаровская М.В. Письма С.Е. Малова к С.Ф. Ольденбургу // Вестн. истории, литературы, искусства. 2017. Т. 12. С. 435–448.Bukharin M.D., Ponikarovskaya M.V. S.E. Malov’s letters to S.F. Oldenburg. Vestnik Istorii, Literatury, Iskusstva, 2017, no. 12, pp. 435–448. (In Russian)Бондарь Л.Д., Бухарин М.Д. Научная и организационная деятельность Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии (1910–1915): германские экспедиции, экспедиции С.Е. Малова // Новая и новейшая история. 2025. Т. 69, № 3. С. 94–105. https://doi.org/10.31857/S0130386425030085.Bondar L.D., Bukharin M.D. The scientific and organizational activities of the Russian Committee for the Study of Central and Eastern Asia (1910–1915): The German expeditions and the expeditions of S.E. Malov. Modern and Contemporary History, 2025, vol. 69, no. 3, pp. 94–105. https://doi.org/10.31857/S0130386425030085. (In Russian)Валеев Р.М., Валеев Р.М., Валеева Р.З. Эпистолография российской тюркологии: неопубликованные письма профессоров Н.Ф. Катанова и С.Е. Малова тюркологу Н.И. Ашмарину (1920-е гг.) // Гасырлар авазы – Эхо веков. 2025. № 2. С. 109–125.Valeev R.M., Valeev R.M., Valeeva R.Z. The epistolography of the Russian Turkology: The unpublished letters of Professors N.F. Katanov and S.E. Malov to the Turkologist N.I. Ashmarin (1920s). Gasyrlar Avazy–Echo of Centuries, 2025, no. 2, pp. 109–125. (In Russian)Лю Лицю, Валеев Р.М., Валеева Р.З., Самигуллин А.Н., Шарафутдинов Г.Р. «Я начинаю подумывать покинуть родную Казань» (1922 г.): С.Е. Малов в Казани, Санкт-Петербурге и экспедициях в Китайский Туркестан (1880–1922 гг.) (к 145-летию со дня рождения) // Письменные памятники Востока. 2025. Т. 22, № 4 (вып. 63). С. 205–227.Liu Liqui, Valeev R.M., Valeeva R.Z., Samigullin A.N., Sharafutdinov G.R. “I am considering leaving my Kazan” (1922): S.E. Malov’s life in Kazan, St. Petersburg, and his expeditions to Chinese Turkestan (1880–1922) (on the 145th anniversary of birth). Pis’mennye Pamiatniki Vostoka, 2025, vol. 22, no. 4 (63), pp. 205–227. (In Russian)Valeev R.M., Valeeva R.Z., Sharafutdinov G.R. S.E. Malov’s unpublished letters to Academician V.V. Radlov from Chinese Turkestan (1910–1915) and Kazan (1917) kept at the St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences // Written Monuments Orient. 2025. V. 11, No 2 (23). P. 89–106.Valeev R.M., Valeeva R.Z., Sharafutdinov G.R. S.E. Malov’s unpublished letters to Academician V.V. Radlov from Chinese Turkestan (1910–1915) and Kazan (1917) kept at the St. Petersburg Branch of the Archive of the Russian Academy of Sciences. Written Monuments of the Orient, 2025, vol. 11, no. 2 (23), pp. 89–106.Восточный Туркестан и Монголия в конце XIX – первой трети XX века. Т. I. Эпистолярное наследие из архивов Российской академии наук и Турфанского собрания / Под ред. чл.-корр. РАН М. Д. Бухарина. М.: Памятники исторической мысли, 2018. С. 601–611.Vostochnyi Turkestan i Mongoliya v kontse XIX–pervoi treti XX veka [East Turkestan and Mongolia from the Late 19th and the First Third of the 20th Century]. Vol. I: Epistolary documents from the archives of the Russian Academy of Sciences and the Turfan Collection. Bukharin M.D. (Ed.). Moscow, Pamyatniki Ist. Mysli, 2018, pp. 601–611. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.